Политика в отношении обработки персональных данных
Редакция от 14 ноября 2026 года1. Общие положения
1.1. Настоящая Политика определяет порядок обработки и защиты персональных данных индивидуальным предпринимателем Мякиньких Русланом Мансуровичем, ИНН 366316396638 (далее — Оператор), осуществляющим деятельность под коммерческим обозначением NT Agency.
1.2. Сведения об Операторе:
- Полное наименование: Индивидуальный предприниматель Мякиньких Руслан Мансурович.
- ИНН: 366316396638.
- Адрес: Российская Федерация, г. Воронеж, ул. Острогожская, д. 170/12.
- Электронная почта: info@nt-agency.ru.
- Сайт: https://nt-agency.ru.
1.3. Политика разработана в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» и иными применимыми нормативными правовыми актами Российской Федерации.
1.4. Политика распространяется на обработку персональных данных посетителей сайта, лиц, направляющих заявки, заказчиков услуг перевода, их представителей и физических лиц, сведения о которых содержатся в документах, предоставленных для перевода.
1.5. Оператор обеспечивает свободный доступ к настоящей Политике на сайте.
2. Принципы обработки персональных данных
2.1. Обработка персональных данных осуществляется законно, справедливо и исключительно для заранее определённых целей.
2.2. Оператор обрабатывает только персональные данные, необходимые для достижения соответствующих целей.
2.3. Не допускается обработка данных, несовместимая с целями их сбора, а также избыточное хранение персональных данных.
2.4. Оператор принимает меры по обеспечению точности, актуальности, конфиденциальности и безопасности обрабатываемых данных.
3. Цели обработки персональных данных
3.1. Обработка обращений и заявок
Цель: рассмотрение обращений, консультирование, расчёт стоимости услуг, подготовка предложений и обратная связь.
Категории субъектов: посетители сайта, потенциальные заказчики и их представители.
Перечень данных:- фамилия, имя, отчество, если предоставлены;
- номер телефона;
- адрес электронной почты;
- сведения, указанные в заявке или сообщении.
Правовые основания: согласие субъекта персональных данных, а также иные предусмотренные статьёй 6 Федерального закона № 152-ФЗ основания, в том числе заключение договора по инициативе субъекта персональных данных.
Способы обработки: автоматизированная и неавтоматизированная обработка.
Срок хранения: до 30 календарных дней после завершения рассмотрения обращения, если дальнейшее хранение не требуется для заключения или исполнения договора либо выполнения требований закона.
3.2. Оказание услуг перевода
Цель: заключение и исполнение договоров, получение документов, выполнение переводов, проверка качества, согласование результатов и передача готовых материалов заказчику.
Категории субъектов: заказчики, их представители и физические лица, персональные данные которых содержатся в документах для перевода.
Перечень данных: контактные данные заказчика, сведения о заказе, персональные данные из документов, необходимых для перевода.
В зависимости от содержания документа такие сведения могут включать ФИО, дату и место рождения, реквизиты документов, адреса, информацию об образовании, профессиональной деятельности, семейном положении и другие сведения.
Правовые основания: исполнение договора, согласие субъекта персональных данных либо иные предусмотренные законодательством основания, применимые к конкретным данным и обстоятельствам их обработки.
Способы обработки: автоматизированная и неавтоматизированная обработка.
Срок хранения: рабочие копии исходных документов, переводы и файлы, используемые для выполнения заказа, хранятся не более 30 календарных дней после завершения оказания услуг, за исключением случаев, когда дальнейшее хранение необходимо по закону или на ином законном основании.
3.3. Исполнение требований законодательства
Цель: исполнение налоговых и иных установленных законом обязанностей, ведение обязательной документации, рассмотрение претензий и защита законных интересов.
Категории субъектов: заказчики, контрагенты и их представители.
Перечень данных: сведения, необходимые для выполнения соответствующей обязанности.
Правовые основания: законодательство Российской Федерации и иные предусмотренные законом основания.
Срок хранения: в течение сроков, установленных применимым законодательством.
3.4. Аналитика посещаемости сайта
Цель: анализ посещаемости, улучшение работы сайта и оценка удобства его использования.
Категории субъектов: посетители сайта.
Перечень данных: технические данные устройства и браузера, IP-адрес, cookie-идентификаторы, сведения о посещённых страницах и действиях на сайте.
Используемый сервис: Яндекс Метрика.
Правовое основание: согласие пользователя в случаях, когда оно необходимо для соответствующей обработки.
Срок хранения: определяется целями обработки и фактическими настройками аналитического сервиса с соблюдением требований законодательства.
4. Способы обработки и информационные системы
4.1. Оператор осуществляет сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, извлечение, использование, предоставление, блокирование, удаление и уничтожение персональных данных.
4.2. Для обеспечения работы сайта и получения заявок используется платформа Tilda.
4.3. Для получения и обработки электронной корреспонденции применяется Яндекс Почта.
4.4. Для анализа посещаемости сайта используется Яндекс Метрика.
4.5. Обработка может осуществляться с привлечением поставщиков указанных сервисов при соблюдении требований законодательства Российской Федерации и применимых договорных условий.
4.6. При сборе персональных данных граждан Российской Федерации с использованием сайта Оператор соблюдает требования законодательства о локализации соответствующих баз данных.
5. Обработка документов, переданных для перевода
5.1. Заказчики могут направлять документы, содержащие персональные данные, необходимые для выполнения перевода.
5.2. Оператор использует данные из документов исключительно в пределах целей, связанных с рассмотрением заказа и оказанием услуг, если иное не предусмотрено законом.
5.3. При получении документов, содержащих сведения о третьих лицах, Оператор определяет применимые правовые основания обработки таких сведений.
5.4. В случаях, когда документы содержат специальные категории персональных данных или биометрические персональные данные, Оператор соблюдает соответствующие специальные требования законодательства.
5.5. Клиентам рекомендуется не направлять документы и сведения, не требующиеся для расчёта стоимости или выполнения перевода.
6. Передача персональных данных
6.1. Персональные данные могут предоставляться уполномоченным лицам и организациям только при наличии законного основания и в объёме, необходимом для достижения конкретной цели обработки.
6.2. Для выполнения заказов Оператор может привлекать исполнителей, находящихся на территории Российской Федерации, при условии обеспечения конфиденциальности и выполнения применимых требований к обработке персональных данных.
6.3. Оператор не передаёт персональные данные клиентов иностранным переводчикам и не осуществляет трансграничную передачу персональных данных в рамках описанной деятельности.
6.4. Если порядок обработки изменится и возникнет необходимость трансграничной передачи данных, Оператор предварительно выполнит предусмотренные законодательством требования и внесёт необходимые изменения в документы.
6.5. Передача персональных данных неограниченному кругу лиц без надлежащего правового основания не осуществляется.
7. Сроки хранения и порядок уничтожения данных
7.1. Персональные данные хранятся только в течение срока, необходимого для достижения конкретной цели обработки, если иной срок не установлен законодательством или договором.
7.2. Рабочие копии документов и файлов перевода хранятся не более 30 календарных дней после завершения заказа.
7.3. По истечении установленного срока данные удаляются из рабочих систем хранения Оператора, включая электронную почту и сервисы приёма заявок, с учётом технических возможностей и требований законодательства.
7.4. Договорная, налоговая и иная документация, подлежащая обязательному хранению, сохраняется в течение установленных законом сроков.
7.5. Уничтожение данных осуществляется способом, исключающим возможность восстановления содержащихся в них персональных данных, с оформлением подтверждающих документов в предусмотренных законодательством случаях.
8. Защита персональных данных
8.1. Оператор принимает правовые, организационные и технические меры для защиты персональных данных от неправомерного доступа, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, предоставления и распространения.
8.2. Доступ к персональным данным ограничивается кругом лиц, которым он необходим для исполнения соответствующих обязанностей.
8.3. Лица, получившие доступ к персональным данным, обязаны соблюдать требования конфиденциальности.
8.4. Оператор организует контроль доступа к используемым сервисам, предотвращение несанкционированной передачи данных и своевременное удаление сведений, дальнейшее хранение которых не требуется.
9. Права субъектов персональных данных
9.1. Субъект персональных данных вправе получать информацию об обработке своих данных, требовать их уточнения, блокирования или уничтожения при наличии предусмотренных законом оснований.
9.2. Субъект вправе отозвать ранее предоставленное согласие, а также обжаловать неправомерную обработку данных в Роскомнадзор или суд.
9.3. Для реализации своих прав субъект может направить обращение по адресу
info@nt-agency.ru.
9.4. Оператор рассматривает обращения и выполняет требования субъектов в сроки и порядке, установленные законодательством Российской Федерации.
9.5. Отзыв согласия не исключает продолжения обработки данных, если для неё имеются другие законные основания.
10. Использование файлов cookie
10.1. Сайт использует технические cookie, необходимые для функционирования отдельных элементов сайта.
10.2. При наличии согласия пользователя могут применяться аналитические cookie Яндекс Метрики.
10.3. Пользователь может изменять настройки использования cookie средствами своего браузера, а также посредством предусмотренных на сайте инструментов управления согласием.
10.4. Отказ от необязательных аналитических cookie не препятствует использованию основных функций сайта.
11. Заключительные положения
11.1. Политика действует с даты её публикации до утверждения новой редакции.
11.2. Оператор вправе изменять Политику при изменении законодательства, используемых сервисов, целей и способов обработки данных.
11.3. Актуальная редакция Политики доступна по адресу
https://nt-agency.ru/privacy.
11.4. Обращения по вопросам обработки персональных данных направляются по адресу
info@nt-agency.ru.