Бюро переводов NTA

Телефон: 8-800-300-84-69
Почта: info@nt-agency.ru
Приём заявок: круглосуточно
Наши офисы в Москве и СПб

Агентство переводов

Заказать Медицинский перевод

Тестовый перевод - бесплатно. Перевод медицинских документов на английский, гибкая ценовая политика на объём. Скидка 10% на первый заказ.

Бюро переводов

Заказать медицинский перевод в Москве

Работаем с любой медицинской документацией круглосуточно, гибкая ценовая политика на объём. Скидка 10% на первый заказ.

Перевод медицинских документов

Более 74 языков + нотариальное заверение в Москве.
Свяжитесь с нами любым удобным способом.

Бюро медицинских переводов Москва

Переводы медицинской документации в Москве

Бюро переводов NTA, оказывает услуги письменного перевода уже 9 лет. Каждый переводчик является дипломированным специалистом своей тематики и мы гарантируем высокое качество. Один из важнейших направлений, так как от перевода зависит здоровье человека. Мы с ответственностью отнесёмся к переводу. Неправильное переведенный текст может повлечь за собой постановку неверных показаний и диагноза.

Медицинский перевод — это узкоспециализированная область перевода, связанная с передачей медицинской информации на разные языки. Он охватывает широкий спектр документов и требует не только лингвистических навыков, но и глубокого понимания медицины, анатомии, физиологии, медицинских технологий и этических норм.

Услуги перевода:
- Медицинское - Технический перевод / юридическое направление
- Заключений, результаты, анализы, клинические исследования, сертификаты, справки
- Эпикризов, анамнезов и амбулаторных карт
- Фармацевтические инструкции препаратов
- Паспорта и документы на медицинского оборудования
- Инвитро оборудование
- Научные статьи, сайты, протоколы, материалы
- Оборудование и медтехника
- Учебные пособия, литература, диссертации
- Легализация

Человек, который переводит текст должен обладать обширными знаниями в медицине и фармации, так как неправильных перевод терминов, побочных действий или показаний к применению может создать необратимые последствия в дальнейшем. Фармацевтический и медицинский переводчик онлайн, выполняют исключительно дипломированные специалисты, чтобы обеспечить полную достоверность терминов. Мы соблюдаем политику конфиденциальности.

Типы документов:

Клинические материалы: истории болезни, выписки, заключения врачей, протоколы операций.
Научные публикации: исследования, статьи, тезисы конференций, диссертации.
Медицинская аппаратура: инструкции к оборудованию, руководства по эксплуатации, сертификаты соответствия.
Пациент-ориентированные документы: информированные согласия, рекомендации по лечению, анкеты для клинических trials.
Юридические и регуляторные документы: лицензии, сертификаты, отчёты для органов здравоохранения (например, FDA, EMA).

Требования к переводу:

Высокая точность: ошибки могут привести к неправильной диагностике, лечению или юридической ответственности.
Пример: Путаница в терминах «hyperglycemia» (высокий уровень сахара) и «hypoglycemia» (низкий уровень сахара) опасна для жизни пациента.
Специализированная терминология:
Знание анатомических латинских терминов (например, musculus sternocleidomastoideus).
Умение работать с аббревиатурами (например, MRI — магнитно-резонансная томография, COPD — хроническая обструктивная болезнь лёгких).

Примеры перевода:

Перевод истории болезни пациента для лечения за рубежом.
Локализация инструкций к аппарату ИВЛ для продажи в новой стране.
Подготовка мультиязычных материалов для международной медицинской конференции.
Адаптация информированного согласия для участников клинических исследований.

Медицинский перевод напрямую влияет на качество медицинской помощи, жизнь пациентов и репутацию учреждений. Ошибка в переводе диагноза, дозировки препарата или инструкции к оборудованию может привести к: