Работы с экономической документацией достаточно специфична. Она требует от;исполнителя высочайших знаний языка, но; также владения терминологической базой, соответствующей темой документа. Также, необходимо учитывать требования законодательства других стран.
Особенностью является огромный объём документов различных типов:
- При переводе текстов, статей и материалов, относящихся к экономической теме применяется различными компаниями и предоставления отчетов о проделанной работе для иностранных представителей;
- Для перевода различных договоров и; контрактов, заключаемых между компаниями;используется бухгалтерами, работающими на зарубежные организации;экономические переводы могут пригодиться во время командировок, когда работник едет совершать определенную деятельность от лица компании;
- Если составляется доверенность, позволяющая третьему лицу совершать финансовые переводы от лица заказчика;используется для перевода маркетинговых материалов и дальнейшего их использования за рубежом;
- Данная услуга очень часто применяется при переводе, которые относятся к экономической теме;
- Экономические переводы могут пригодиться во время выступления на различных международных форумах и конференциях, проводимых на соответствующие темы.
Экономический перевод — одно из самых непростых направлений переводческой деятельности. Это связано с насыщенностью экономических текстов специфическими выражениями, терминами, сокращениями, аббревиатурами, а ;нередко и профессиональными жаргонизмами. Работа с такими текстами требует отличного знания целевого языка, а также богатого опыта перевода в экономической сфере.