Заказать перевод с Немецкого языка и обратно

1. Перевод диплома на немецкий. Поскольку диплом содержит персональные данные, такие, как ФИО, сроки обучения, названия ВУЗов, дисциплин, оценки успеваемости при обучении, их нужно максимально точно и правильно передать смысл. При этом названия дисциплин должны отражать смысл предмета и, в то же время, корректно звучать с точки зрения его правильности. При необходимости, выполним перевод на немецкий с нотариальным заверением.

2. Срочный технический перевод инструкций. При отгрузке оборудования клиенту требуется срочный технический перевод руководств по эксплуатации производственного и промышленного оборудования, паспортов безопасности, технических паспортов, актов приемки-передачи, чертежей, планов расположения, контрактов на закупку оборудования с техническими данными и т.д. При осуществлении работы специалист должен грамотно передать термины, а также отразить в письменном тексте все элементы оформления и структуру оригинала. Наше бюро готово также выполнить для вас срочный перевод с немецкого.

3. Фармацевтический перевод. Данный тип требует от лингвиста правильной и аккуратной передачи медицинских терминов, которые встречаются в оригинале. Кроме того, необходимо хорошо разбираться в соответствующей области медицины или научных исследований. Нужно помнить, что в немецком и русском языке существуют свои особенности передачи терминов, причем, в немецком языке предпочтение отдается авторским словам, т.е. сложным словам, состоящим из нескольких корней.