Перевод + Нотариальное заверение диплома

Диплом и приложение к нему при переводе рассчитываются как два отдельных документа. Особенностью перевода диплома о высшем образовании и нотариального заверения к нему является то, что необходимо точно передать все персональные данные владельца диплома, включая его ФИО, название ВУЗа, а также наименование учебных дисциплин. Такой тип перевода требует высокой точности от переводчика при передаче образовательных терминов на языке перевода. Если название ВУЗа уже существует на иностранном языке и оно используется во всем мире, а также в качестве международного названия ВУЗа, то оно и переводится данным известным названием (обычно такие ВУЗы имеют сайты на иностранном языке).

Что касается нотариального заверения перевода диплома, то это документ, который представляет собой особый формат, известный квалифицированному специалисту. На данном документе подпись переводчика, выполнившего перевод диплома с языка оригинала на язык перевода, официально удостоверяется нотариусом за его подписью и печатью. Нотариально заверенный перевод диплома имеет юридическую силу в ВУЗах.