Бюро переводов NTA

Синхронный переводчик

в Москве и Санкт-Петербурге.
Синхронный и последовательный перевод

Синхронный перевод

- это перевод один на один, когда перевод осуществляется переводчиком со словами говорящего или с небольшой задержкой (несколько секунд). Это означает, что переводчик одновременно выполняет две задачи: прислушивается к словам языка оригинала и переводит их на язык перевода. Именно этим синхронный переводчик отличается от обычного переводчика, когда лингвист сначала выслушивает готовую идею, а только потом переводит ее. Синхронный переводчик не ждет фраз в конце, а переводит "как есть", что, конечно, сложнее, потому что вы не знаете, как закончить фразу.

Первый вид - это синхронный перевод. Переводчик переводит задержку речи говорящего в несколько слов или несколько секунд. Он обычно используется на крупных мероприятиях в строгом расписании, которое невозможно разбить, синхронные переводчики обычно работают в специальной звуконепроницаемой кабинке для наушников и микрофонов. То есть они следуют за участником мероприятия и буквально беззвучно переводят ему на ухо. На крупных соревнованиях синхронные пловцы всегда работают в парах, потому что один человек физически не в состоянии справиться с такой нагрузкой. Переводчики должны меняться не чаще, чем каждые 30 минут.
Второй тип - это последовательный перевод, выполняемый паузами между сегментами речи говорящего, что эквивалентно 3-5 предложений. Это выглядит так: говорящий произносит строку и делает паузу, поскольку переводчик успевает обработать и перевести информацию. Последовательный перевод используется для небольших мероприятий, где нет ограничений по времени-например, деловых встреч и переговоров тет-а-тет. Главное преимущество этого вида перевода заключается в том, что переводчик точно передает содержание разговора.

Для облегчения работы синхронного и последовательного переводчика желательно ознакомить переводчика с текстами/тезисами докладчиков. Также полезны полные имена участников, терминология, список которой будет использоваться во время мероприятия, общая информация о мероприятии, краткая.