Translate Agency

Заказать юридический перевод

Более 74 языков мира + нотариальное заверение и доставка.

Юридические документы

Работаем с любой документацией - будем рады сотрудничеству.
Юридический перевод онлайн – это сфера, которая касается области правовых отношений. Переводчик должен уметь не только владеть иностранным языком, но и понимать тонкости правовых отношений. Часто требуется перевод соглашений, договоров, дополнений, протокола переговоров, судебной документации.
Помимо узкоспециализированных терминов, юридический текст содержит много клише и штампов. Именно эти формулировки и выражения обеспечивают идентификацию текста и относящегося к области права. Они также помогают сохранять саму структуру юридического текста, делая его узнаваемым. При работе с клише или штампами важно найти правильные соответствия между языком оригинала и языком перевода, при этом перевод клише и штампов не должен быть дословным.
Перевод юридических текстов имеет свои особенности.
Во-первых, правовые системы государств отличаются друг от друга. Каждое государство имеет свою правовую систему, которая имеет чисто отличительные признаки от других правовых систем.
Во-вторых, тексты для юридического перевода содержат много специальных терминов. Не все термины из практики русскоязычных правовых отношений подходят, например, к англоязычному тексту, и наоборот. Использование синонимов может значительно исказить смысл текста, поэтому очень часто при оказании услуг юридического перевода нужно использовать правильный контекст. Именно контекст зачастую определяет использование того или иного термина.
С точки зрения эмоциональности, юриспруденция является обезличенным, поскольку его задачей является сухая передача фактов, без эмоциональной окраски. Юридический текст также состоит из длинных и порою запутанных предложений, их тоже необходимо правильно передать на языке перевода с учетом его особенностей. Что касается стиля языка, то это официально-деловой стиль, которому также присущи свои особенности. Все эти задачи решают бюро юридических переводов, в том числе и наша компания. Вы можете заказать у нас онлайн. Мы рассчитаем стоимость бесплатно.
Заказать срочный юридический перевод:
- Нотариальное заверение
- Нотариальные копии
- Печать бюро
- Доставка
С какими тематиками мы работаем?
- Фармацевтические и медицинские
- Технические с последующей вёрсткой
- Машиностроительные + вёрстка
- Патентные
и другое.